chắp nhặt

Friendly

Le mot vietnamien "chắp nhặt" peut être traduit par "ramasser" ou "recueillir" en français. C'est un terme qui évoque l'idée de rassembler ou de collecter des éléments éparpillés ou disparates.

Explication simple :

"Chắp nhặt" est souvent utilisé pour décrire le fait de rassembler des choses qui sont dispersées ou qui ne sont pas en bon état. Cela peut s'appliquer à des objets physiques, mais aussi à des idées ou des informations.

Exemples d'utilisation :

1. Exemple simple : "Tôi chắp nhặt những mảnh giấy rơi trên bàn." (Je ramasse les morceaux de papier qui sont tombés sur la table.)
2. Exemple avancé : "Trong bài thơ của Nguyễn Du, những lời quê chắp nhặt dông dài thể hiện tâm tư của nhân vật." (Dans le poème de Nguyễn Du, ces propos vulgaires, je les ai recueillis au hasard, montrent les pensées du personnage.)

Variantes du mot :

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes pour "chắp nhặt", mais vous pouvez le trouver dans des contextes différents en fonction de ce que vous ramassez ou recueillez. Par exemple, on peut utiliser le mot "nhặt" seul, qui signifie également "ramasser", mais sans l'idée de rassemblement épars.

Différents sens :

• Chắp nhặt peut également être utilisé dans un sens figuré pour parler de la collecte d'idées ou de pensées, pas seulement d'objets physiques.
• Dans certains contextes, cela peut aussi impliquer une certaine désorganisation ou un manque de cohérence dans ce qui est collecté.

Synonymes :

• Thu thập : qui signifie également "collecter" ou "rassembler", mais peut être utilisé dans un contexte plus formel.
• Nhặt : signifie "ramasser", mais sans le sens d'éparpillement.

Conseils d'utilisation :

Quand vous utilisez le mot "chắp nhặt", pensez à l'idée de rassembler des éléments qui ne sont pas initialement liés ou qui sont en désordre. Cela peut être utile dans des descriptions créatives ou littéraires.

Academic

1. (rare) ramasser; recueillir
   • Lời quê chắp nhặt dông dài (Nguyễn Du)
     ces propos vulgaires , je les ai recueillis au hasard